UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BASATA SU THE KINGDOM OF THE GODS DELLA YLAB
CAMPO BASE DELLE CINQUE ARMATE NEL MUNGYEONG SAEJAE
È strano, signore.
Sono troppo pochi.
Bisogna andare da Sua Altezza.
Cos'hai fatto...
a Sua Altezza Reale?
Un criminale colpevole di alto tradimento non merita questo titolo.
Sei tu ad aver commesso alto tradimento,
non Sua Altezza!
Che sia Sua Maestà a giudicare
chi di noi due è colpevole.
Ha avuto la cortesia di venire fin qui
per punire personalmente il traditore.
Fatti da parte.
Non avrò pietà per chiunque si metta sulla mia strada.
Tre anni fa,
salvasti innumerevoli vite nel Gyeongsang.
Sei un uomo di indescrivibile saggezza e coraggio,
quindi perché schierarsi con un traditore?
Capisco che tu non abbia voluto voltargli le spalle perché era il tuo pupillo.
Ma se ora ammetti le tue colpe,
ti risparmierò la vita.
Padre...
Tutti coloro che amavo
sono morti o sono stati cacciati.
Tu sei il mio unico figlio
e la persona più importante della mia vita.
Quindi devi sopravvivere ad ogni costo.
Sopravvivi e dimostra di essere diverso da loro
e anche da me.
Mostragli come dovrebbe essere
un vero re.
Padre...
Sono io, Chang.
Grazie a te,
ho vissuto in un vero inferno negli ultimi tre anni.
Non lascerò che mi inganni come facesti allora.
Sua Maestà...
è morto, ormai.
Ma, accecato dalla sua sete di potere,
Cho Hak-ju l'ha fatto risorgere,
trasformandolo in un mostro con un'insaziabile fame di carne umana.
E poiché il Re è deceduto,
secondo la legge...
il suo trono
deve passare a Sua Altezza Reale.
Che state aspettando?
Sparategli.
Sparate, o ucciderò anche voi.
Abbattetelo!
Io ho...
decapitato...
Ho decapitato mio padre.
Vostra Altezza Reale.
Non avevate altra scelta.
Vostra Altezza.
Adesso...
siete voi il Re di questo regno.
Vostra Maestà!
Che le Cinque Armate...
arrestino il traditore che ha osato uccidere Sua Maestà...
così come tutti i suoi uomini!
HANYANG
COMANDERIA REALE
Davvero...
volete ispezionare la residenza privata della Regina?
Dal ruscello dove è stata trovata la donna morta parte una scia di sangue
che conduce fino a Naeseonjae.
Sono certo che fosse scappata proprio da lì.
Inoltre,
ha detto che vi sono imprigionate anche altre persone.
- Dobbiamo ispezionare Naeseonjae. - Questo...
avrà sicuramente a che fare con il Clan Haewon Cho.
Riuscirete a gestirli, conoscendoli?
Certo.
Effettivamente, il Clan Haewon Cho
è la famiglia più potente del Paese.
Tuttavia,
dobbiamo andare fino in fondo e scoprire se questo nefando evento
si sia davvero verificato lì.
La Comanderia Reale intende ispezionare Naeseonjae.
NAESEONJAE
Sbrighiamoci.
Ehi, ma che stai facendo?
Avanti, scrollati di dosso.
Ubriacone, hai vomitato dappertutto!
Maledizione.
- Aiuto. - Ce l'ho sui vestiti.
Accidenti.
Che roba.
Che cosa vi porta qui a quest'ora della notte?
Ci hanno segnalato che qui c'è stato un omicidio.
Perquisiremo la casa. Vi preghiamo di collaborare.
- Perquisite. - Sissignore!
È la residenza privata della famiglia di Sua Maestà.
Qui tutti osservano un comportamento consono
a mantenere la sua reputazione.
Una tale efferatezza non può essere accaduta qui.
Cercate dappertutto!
Chi vive lì?
È una stanza riservata agli ospiti, ma è inutilizzata da tempo.
Signore, c'è una cosa che dovete vedere.
Da questa parte.
Il terreno è ghiacciato per via del freddo,
ma in questo punto invece è soffice.
Sembra che qui sotto sia stato sepolto qualcosa.
Di qua. Andiamo di qua.
Fermate quegli uomini con il palanchino!
Catturateli!
- Prendeteli! - Non lasciateli scappare.
Bloccate il passaggio!
Fermi!
Fermatevi subito!
Tutti loro...
sono stati ritrovati a Naeseonjae?
Sì.
Donne incinte e bambini. Sette cadaveri in tutto.
Le donne sono state pugnalate, ma per i bambini la situazione è diversa.
Tutte le femmine sono morte strangolate,
ma l'unico maschio non sembra essere stato toccato.
Probabilmente era nato morto.
Ma come...
Com'è potuto succedere?
Non è strano, però?
Perché tutte le neonate femmine sono state uccise,
mentre il maschio sarebbe stato risparmiato?
In che senso?
Cosa volete dire?
Non so chi ci sia dietro a questi delitti, ma di sicuro...
aveva bisogno di un bambino maschio.
Sta suonando il corno.
Questo vuol dire che Sua Maestà è morto.
Che cosa diamine è successo?
Il Primo Consigliere, che si trova al Joryeong, ci ha mandato questa lettera.
Per provare a contenere l'epidemia del Gyeongsang
e per punire Chang per il suo alto tradimento,
Sua Maestà si è spinto fino al Joryeong,
nonostante fosse afflitto da una grave malattia.
Al Mungyeong Saejae siamo riusciti a contenere l'epidemia,
ma Chang ha approfittato del caos
e ci ha attaccati per conquistare il trono.
Ha decapitato Sua Maestà con le sue stesse mani.
- Vostra Maestà! - Vostra Maestà!
Vostra Maestà!
Ritornate da noi!
Cosa facciamo con il corpo di lord Ahn Hyeon?
È stato un valoroso eroe di guerra, prima di diventare un traditore.
Avvolgetelo in un sudario e dategli una degna sepoltura.
D'accordo.
I Ministri di Imposte e Culto...
SALA UDIENZE
...organizzeranno il funerale.
Il magistrato dell'Ufficio Distrettuale della Capitale
controllerà la via per il luogo di sepoltura
e si occuperà di eventuali riparazioni ai ponti.
C'è una questione più urgente da affrontare, però.
Il trono è vacante, ora.
Dobbiamo decidere chi sarà il nuovo re.
La Regina sta facendo da reggente, al momento.
Inoltre, presto partorirà un bambino.
Se darà alla luce un nuovo principe,
egli sarà il legittimo erede al trono.
E se non fosse un maschio?
Dobbiamo trovare un candidato tra i suoi parenti meno diretti.
Come i figli del principe Noseong, esiliato e giustiziato a Ganghwa.
I figli del Principe sono parenti alla lontana di Sua Maestà.
Intendete incoronare un re fantoccio?
Il Secondo Consigliere ha ragione.
Dobbiamo rispettare la regola della primogenitura.
Aspettiamo che la Regina partorisca.
Sono il capo eunuco.
L'Ufficio Nascite Reali ci ha appena informato.
Sua Maestà ha appena iniziato ad accusare i dolori del travaglio.
Ultimamente, il regno ha sofferto molte disgrazie.
Immagino sia giunto il momento di aspettarci un po' di fortuna.
Restiamo in attesa e preghiamo che la Regina dia alla luce un principe.
Già.
SALA PARTO DEL PALAZZO DELLA REGINA
Sua Maestà...
è in attesa di voi e della dottoressa.
Entriamo.
Vostra Maestà, sono la prima dama di corte.
Il medico reale è nella stanza accanto.
Cos'è accaduto al resto delle donne incinte?
Me ne sono occupata io, come ordinato da Vostra Maestà.
Desiderate che continui l'indagine su Naeseonjae?
Proprio così.
Ma sii discreto, nessuno deve scoprirlo.
Sarà fatto, signore.
Il tempo stringe.
Dobbiamo scoprire la verità a ogni costo
prima che la Regina partorisca.
CAMPO BASE DEL MUNGYEONG SAEJAE
Che ci fai qui?
Il magistrato mi ha ordinato di passare
per controllare Sua Altezza Reale.
L'ha detto il magistrato?
Sì, signore.
CHO BEOM-PAL
Vostra Altezza Reale.
State bene?
Arrivare fino a Hanyang non sarà facile.
Innanzitutto, curiamo la vostra ferita così che non si infetti.
Sapevano del nostro arrivo.
Qualcuno ci ha teso una trappola.
Ciò significa...
che c'è una spia tra di noi.
Non possiamo diffidare l'uno dell'altro.
Che intendi?
Non voglio morire qui.
No.
Se è scritto che debba morire, vendicherò la mia famiglia, prima.
Non volete vendicare la morte di Lord Ahn Hyeon?
Farò tutto il possibile,
se possiamo vendicarlo.
C'è un modo per farlo?
Se siamo disposti a rischiare la vita,
dovremmo per lo meno portare Cho Hak-ju con noi.
La nostra unica occasione
è prima di partire per Hanyang.
Qual è il problema?
C'è qualcosa che non va?
Siamo pronti a partire, signore.
Portate tutti i prigionieri.
In piedi!
Supplicano di essere uccisi.
Risparmiate il Principe.
Uccidete gli altri.
In guardia!
Arrestate quel bastardo, subito!
È un mostro!
Alla testa.
Mirate alla testa.
Vostra Altezza, c'è solo un modo
in cui potrete sopravvivere.
Se dovessi morire,
riportatemi in vita
e trasformatemi in un mostro.
Dovete farlo,
affinché venga rivelata la verità.
IN MEMORIA DI LEE JINHYUK
Sottotitoli: Letizia Vaglia